USAs luftvåpen og marine...
satt i gang en rekke angrep mot terroristmål-
Pan Am 103 kræsjet i byen Lockerbie.
Han godkjente terrorhandlinger i Afrika, Europa og Midtøsten.
Dette kan ikke vedvare, denne aggresjonen mot Kuwait.
... hans ubøyelige bruk av terror.
Vi gjør ingen unntak-
U.S.S. Cole ble angrepet under fylling-
Dette var en terrorhandling.
Det var foraktelig og feigt.
Den neste låta, er en god gammel slager.
... til noe stopper ham.
Jeg bare forsikrer meg om at vi ikke blir truffet igjen.
Et fly kræsjet inn i World Trade Center.
... tusenvis av mennesker løper-
Vi må, og vi skal, opprettholde motet hjemme og ute.
Hva i helvete gjør du?
Faen. Jeg gikk glipp av noe en gang før.
Jeg vil ikke- Jeg kan ikke la det skje igjen.
Det er 10 år siden. Alle gikk glipp av noe den dagen.
Alle er ikke meg.
Når du er i denne posisjonen.
Tidligere på Homeland.
Hvordan har hjemkomsten vært?
Det har vært flott.
For oss alle.
Flott at du passer på Jessica.
Akkurat som da jeg var borte.
Hva vil du vite?
Hvordan han døde.
Han er borte. Betyr det noe hvordan det skjedde?
Det gjør det for meg.
Vi er på neste sak. Raquim Faisel.
Hva sa du?
Han bør ta en annen vei. Si det til ham nå.
Se hva det andre teamet finner i kveld.
Finner de ingenting, glem ham.
Hva?
Den overlevende terroristen fra der vi fant Brody i Afghanistan.
Fant ham i et høl i Islamabad.
Afsal Hamid.
Du og Carrie skal forhøre ham sammen med sersjant Brody.
Vet du hvem han er?
Han var vokteren min.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg mener jeg fortjener et møte med min torturist, sir.
Den 14nde mannen oppga en e-postadresse...
som nettopp ble sporet til ingeniør- avdelingen på Bryden universitet.
- Professoren vi sporet, og så droppet? - Stemmer.
Finn denne mannen, Raquim Faisel.
Hva er det, Saul?
Hamid er død.
Selvmord.
Hvordan i helvete er det mulig?
Del av et barberblad, venstre arm.
Hva? Hvor fikk han det fra?
Hva i helvete?
Ikke bare lurte Brody seg inn i rommet...
men han orkestrerte Hamids selvmord, og advarte dr. Faisel.
Og vi, du og jeg, lot det skje.
Jeg tror du burde gå nå.
Med glede.
Vet du hva? Du kan beholde den. Faen heller!
Hvordan trodde du-
Hvordan var en sånn fadese mulig?
Vennligst forklar det til meg.
Beklager jeg er sen.
Hamid hadde sannsynligvis barberbladet med seg.
Skohælen hans var sprukken.
Det er også mulig at han fant barberbladet i huset.
Mulig vi ikke oppdaget det.
Det finnes en annen mulighet.
Noen fra oss kan ha gitt det til ham.
- Det er vel litt søkt. - Hvorfor det?
Tror du faktisk en av våre ga Hamid et brukket barberblad?
Eller kanskje jeg eller Saul? Tror iallfall ikke du gjorde det.
Jeg synes bare de som hadde kontakt med Hamid burde ta løgndetektor.
Spørre hver enkelt direkte om barberbladet.
Jeg har laget en liste.
Det er snakk om 11 personer, med teamet som brakte ham hit.
Hun har rett.
Vi kan ikke utelukke muligheten for en muldvarp.
Hva om Raquim Faisel ble varslet av samme person?
Faisel? Han som kjøpte huset ved flyplassen?
Vil du innbande ham i dette?
Han forsvant idet vi gikk inn.
Tilfeldig? Eller visste han vi var på vei.
Herregud.
La oss iallfall være på sikre siden.
Elleve løgndetektorer. Er det så ille?
Jeg kan gå først.
Sett i gang med løgndetektorene.
Gjør aldri det der igjen!
Det er greit at du er uenig med meg, men la det være på sidelinjen.
Du hørte hva han sa. Sett i gang med løgndetektorene.
- Og finn Faisel. - Ja, sir.
Så overraskende. Sersjant Brody er på listen.
Det er ikke min feil at Estes lot ham inn i rommet med Hamid.
Jeg forventet å få oppsigelsen din i dag morges.
Men jeg hadde en bedre idé, syns du ikke?
- Skal jeg glemme det du sa? - Ja, takk.
Han er rett, vet du. Du ydmyket ham der inne.
Hva gjør vel det?
Saul, vi får tatt Brody.
Han består aldri løgndetektoren.
Vi får se.
Jeg vedder alt jeg har.
Alt, også Monk's Dream, signert av Thelonious selv.
Jeg foretrekker Coltrane. Ikke så snobbete.
DA JEG MØTTE TOM WALKER...
- Her. - Takk.
Bordene her, stolene rundt bordene...
og sånn rundt i hagen, ok?
Ok. Den er grei.
Ok.
Kom igjen, minnestunden er om en halvtime.
Vi burde vært klare allerede.
Mamma, han beslaglegger badet.
Chris, slipp søsteren din inn på badet.
Går det bra?
Jeg gleder meg ikke akkurat til å møte Helen Walker.
Jeg var så moralsk da hun giftet seg igjen.
- Hvorfor det? - Jeg ventet på deg.
Jeg ville vel at hun skulle gjøre det samme.
Det hadde jeg ikke rett til.
Vet du hva du skal si?
På minnestunden?
Nei.
Bare vær ærlig, så går det fint.
Vi må skynde oss.
Der.
Du er veldig kjekk, sersjant Brody.
Heter du Carrie Mathison?
Så vidt jeg vet.
- Ja eller nei, takk. - Ja.
Jobber du for etterretningstjenesten?
Ja.
Vil du fortelle sannheten i dag?
Ja.
Er du gift?
Nei.
Har du noen gang vært gift?
Nei.
Har du barn?
Nei.
Gjorde du noen gang noe ulovlig i trafikken?
Ja.
Er du i Mississippi nå?
Nei.
Har du noen gang delt hemmelig informasjon uten sikkerhetsklarering?
Nei.
Har du noen gang brukt ulovlige narkotiske midler?
Ja.
Har du brukt ulovlige narkotiske midler siden du begynte i CIA?
Nei.
Ga du et barberblad til Afsal Hamid?
Nei.
Ok.
Da setter vi i gang.
Er du klar, sir?
Heter du David Estes?
Ja.
Jobber du for CIA?
Ja.
Er du gift?
Jeg var gift, men jeg var utro så det gjorde at det surnet litt.
Er det et nei?
Nei.
Nei. Ok.
Har du barn?
Ja. Ikke at de snakker med meg.
Ga du et barberblad til Afsal Hamid?
Nei.
Funnet noe?
Åtte millioner fingeravtrykk, et mannebelte, størrelse 32...
og noe kinamat.
- Kondomer. - Kondomer?
Hva annet?
En sekspakning med Cola light i kjøleskapet.
Er det alt?
- Og avhørene av naboene? - På vei.
- Henne? - Ikke ennå.
Jeg beklager all ståheien. Vi kommer oss av gårde snart.
Dette er spennende.
Det er ikke ofte vi har en morder i nabolaget.
En morder?
Det var det Marilyn sa, en kaldblodig morder.
Voldtok og kvalte en jente i Fairfax kommune.
Lås dørene i kveld.
Det skal jeg.
Flyttet mr. Jawdal inn for et par uker siden?
Det stemmer.
Kan du fortelle meg noe om ham?
Han var stille og høflig.
De holdt seg for seg selv.
De?
Han og kona.
- Hva skjedde? - Jeg vet ikke.
Noen må ha funnet ut om huset.
- Hvordan da? - Jeg vet ikke.
- Hvor er vi på vei? - Til et trygt sted.
For hvem?
Dette er galskap.
- Det er ingen der. - Ja? Hvordan vet du det?
Jeg vet. Slapp av, ok? Det går bra.
Bra? Tuller du med meg?
Det går ikke bra med oss.
- Raquim? - Hva?
Jeg beklager at jeg dro deg inn i dette.
Du dro meg ikke inn i det.
Ok?
Jeg dro meg selv inn i det.
Jeg er offer for din fantastiskhet.
- Sier du at jeg er fantastisk? - Ja, det gjør jeg.
Du er full av tullprat.
Jeg ba dere alle hit i kveld for å si...
farvel til min forhenværende mann...
Tom Walker.
Dette har vært åtte tøffe år.
Og nå kan vi endelig gi Tom et farvel han fortjener.
Tom sa alltid at Nick Brody var hans nærmeste venn...
og Nick var sammen med Tom da han døde.
Nick.
Tom Walker var et godt menneske...
en sann soldat...
og den beste skytteren jeg noensinne traff-
Beklager.
Kom igjen.
Unnskyld.
Tom var det motsatt av pretensiøs, hva nå det betyr.
Ydmyk?
Han ville bare gjøre jobben sin, og komme tilbake til familien.
Løytnant Calhoun.
Tilstede.
Menig Fernandez.
Tilstede.
Menig Wakefield.
Tilstede.
Kaptein Faber.
Tilstede.
Menig Green.
Tilstede.
Korporal Walker.
Korporal Thomas Walker.
Korporal Thomas...
Patrick...
Walker.
- Det var en god minnestund. - Ja, det var det virkelig.
Unnskyld meg. Bare gi meg ett minutt, ok?
Ok.
- Sersjant Brody. - Ja.
Hei. Det må ha vært tøft.
Ja.
Jeg skulle ønske jeg ikke måtte, men sjefen min insisterer.
Du må komme til Langley for å ta en løgndetektor.
Hvorfor det?
Det kan jeg dessverre ikke si.
- Kan du komme i dag? - Har det å gjøre med Hamid?
Jeg kan ikke si noe. Jeg beklager.
Jeg må være på mottakelsen. Vi har det hjemme hos oss.
Hva med i morgen? Klokka 10?
Greit.
Ok.
Fin minnestund. Virkelig.
Faisel er sammen med en dame, kone, kjæreste, en sammensvoren.
Hun er hvit, midt i 20-årene, blond, blågrønne øyne.
- Hvit? - Jepp.
- Hva vet vi om henne? - Ingenting.
Vi har masse fingeravtrykk fra huset.
Vi håper noen av dem er hennes, og at vi klarer å identifisere henne.
Kan vi skifte gir?
Når alt dette er over, vil jeg gjerne ut i felten igjen.
Jeg trodde du var ferdig med felten.
Mira har blitt tilbudt å lede Røde Kors i India...
og Ed Welles pensjoneres om et par måneder, så jeg tenkte-
Du kunne ende din strålende karriere som leder for avdelingen i New Delhi.
Hvem har sagt noe om å avslutte min strålende karriere?
Jeg snakker med syvende etasje om det.
Takk.
- Sir. - Ja?
- Faisels nummerskilt. - Bomring på l-70 tok det.
- Hvor på l-70? - Tre mil vest for Baltimore.
- Når? - For fem timer siden.
Hvis de fortsatte på l-70, er de ved Columbus, Ohio, nå.
Send varsel til politiet i Ohio.
Vi har også et foto av Faisel og jenta.
Send bilde gjennom databasen.
Se om ansiktsgjenkjennelses- programmet er godt for noe.
Se også om ansiktet passer med noen av fingeravtrykkene.
Raquim?
Vi er framme.
Er det her?
Er du sikker?
De sa vi ville være sikre her.
Sa de at de skulle møte oss her?
De sa vi bare skulle vente, så tar de kontakt.
- Vent! - Hva?
- Ikke lukk opp døren. - Hvorfor ikke?
Lukk den forsiktig. Forsiktig.
Tilbake til bilen.
- Å faen, faen. - Det går bra.
- Du sier det. - Fordi det er sant.
Er du sikker på at det var en bombe?
Jeg så utløseren.
Døren åpen, og pang. Enkelt og effektivt.
Hva? Hvordan vet du det?
- De trente meg. - De trente deg?
- Det har du aldri sagt. - Gjør det noe?
Ja, det gjør noe. Vi er liksom i et forhold.
Vi skal jo være ærlige med hverandre.
Vi burde melde oss.
Og tilbringe resten av livet forhørt i et torturkammer utenlands?
Vi har ikke gjort noe galt. De kan ikke ha oss inne for alltid.
Si det til gutta i Guantánamo.
Jeg kvitter meg med denne bilen.
Jeg gidder ikke politikk
Som en presskoker
Jeg dreper den Det bygger seg opp
Blåse av taket
Jeg har fått nok
Glasset renner over, fått nok med å fylle opp
Pennen eksploderer Blyet blør
Tror du alt jeg gjør er å ta meg på ballene?
Jeg er klar
- Helen? - Ja?
Jeg beklager.
Takk.
Nei. Jeg beklager at jeg var så slem da du giftet deg med Matt.
Jessica, du holdt bare fast på Brody, det var det hele.
Du ville ikke gi slipp på ham.
Og se hva som skjedde?
Du hadde rett.
Her er han.
Lytt til du er lei
Du har ikke noe valg
Om jeg så må skrike lungene av meg
Hvis jeg har halve sjansen, tar jeg den
Løp, hare, løp
Fy faen.
Hei, hei. For Tom Walker.
For Tom Walker.
Hva skjedde der borte, Nick?
Hvordan ble du og Walker tatt?
Vi lå i dekning.
Og før jeg vet ord av det, skudd fra alle kanter-
vi slikket bakken og ba til Gud.
De ventet på dere.
Noe må ha rotet det til.
Det er alltid noen som roter det til.
Drittene som gir ordre.
Du er full av dritt, Brody.
- Lauder, hold kjeften. - Nei, nei.
Det viktig at det blir sagt...
i tilfelle noen lurer...
selv om de ikke gjør det.
Men hei...
det må bli sagt.
Brody er full av drit.
Helt opp til øyeballene.
Alltid fint å dele en øl med deg, Lauder.
Fortell meg når villmannen Brody ble en kuksugende krigshelt...
feiret av toppene, så alle idiotene her til lands...
kan ha noe å ha det bra med...
så de slutter å spørre: "Hva er poenget?"
Hva faen gjør vi egentlig i Irak og Afghanistan?
Og når ble du...
som alltid sa du bare ville komme tilbake i god behold...
speiderens reklameplakat for rekrutteringslaget...
så de kan suge opp guttunger fra jævla Indiana eller Bronx...
til å dra ut og få blåst av seg beina?
Hva skjedde med deg?
Dette er det jeg lurer på.
Hvorfor døde Walker, mens du kom tilbake i live?
Hva skjedde?
Flaks, Lauder.
Det er det eneste.
Flaks, eller uflaks.
Jeg er glad du brakte flaks på banen.
Mike, noe du vil si om flaks?
For en drittsekk.
Kan jeg være ærlig?
Jeg skal være ærlig.
Hvorfor ikke? Vi er alle kompanjonger, ikke sant?
Brødre og alt det der?
Mens du var borte...
var det ikke en eneste mann som ikke ville bøye kona di over vasken...
og knulle henne i rumpa.
Men det var bare en av oss-
Kom igjen.
Hei, det er barn her.
Nei, han ba om det. Slipp ham.
Kom igjen.
Brody, hva holder du på med?
- Nå er det nok! - Ikke her.
Du var min venn.
Faen.
Møt Aileen Margaret Morgan.
28 år gammel, brunt hår, noen ganger blondt...
blå øyne, 168 cm, 50 kilo.
Bildet ble tatt for seks år siden da hun ble arrestert...
i en protest mot et G8-møte i Edinburgh.
Det til høyre, for seks måneder siden til førerkortet.
Hun gikk fra å være en skolejente fra Connecticut...
til å bli kjæresten til en terrorist involvert i en plan om angrep på USA.
Hvordan? Hvorfor?
Let fram alt om henne. Hvor vokste hun opp?
Hvor gikk hun på skole? Hvem var vennene hennes?
Hvor og når møtte hun Faisel? Noe mer om bilen?
Hver politibil på østkysten må være på vakt.
- Sir? - Ja.
Beklager å forstyrre, sir, men...
- Hva? Si det. - Tiden er inne, sir.
Noen som vet hva han snakker om?
- Tiden er inne for løgndetektoren. - Løgndetektor?
Jeg har ikke tid til en jævla løgndetektor.
Ta det med ro, Saul. Det går bra.
Skjer det noe, henter jeg deg.
Du går ikke glipp av noe viktig.
Hjelp meg her. Det er slik vi får Brody.
Se etter kontakter utenlands, spesielt i Midtøsten.
Utvekslingsprogram, universitet, kibbutz - hva som helst.
- Dette er løgndetektorrommet, sir. - Stemmer det, du?
- Hallo, Larry. - Hallo, Saul.
- Hvordan går det? - Rosenrødt.
Ok.
Kan du holde den for meg?
Takk.
Og kan du holde den? Takk.
Født 25. desember, 1983, i Houston, Texas.
Faren er Owen Robert Morgan, moren er Abigail Sarah Lifeliter.
Visepresident for RAKOR.
Jobbet han i Midtøsten?
Saudi Arabia, 1991 til '96.
Han var visst stor i oljebransjen.
Ok.
Så vi har en rik amerikansk jente som bor i Saudi-Arabia...
i fem år, fra 8 til 13.
Når dro Faisel fra Saudi Arabia for å studere i USA?
1995.
Så de overlapper i fire år.
Hva skjedde, Aileen?
Hva så du?
Heter du Saul Berenson?
Herregud.
Heter du Saul Berenson?
Ja.
Saul, ro deg ned. Du har gjort dette før.
Pust dypt. Tenk på noe godt.
Ok?
Bor du i 413 Circle Drive i Washington, D. C?
Ja.
Der, ja.
Mye bedre.
Jobber du for CIA.
Ja.
Har du kontor i femte etasje?
Ja.
Vil du fortelle sannheten om Hamid og barberbladet i dag?
Ja.
Ga du Afsal Hamid et barberblad?
Nei.
Saul?
Du må slappe av, eller så blir vi her i hele kveld.
Jeg kan ikke være her i hele kveld. Vi har en nødssituasjon der ute.
Den virkelige verden venter ikke på disse byrå-faen-kratiske idiotiene.
Vi fortsetter i morgen.
Saul?
Hvor dro hun etter Princeton?
Jordan. Fredskorpset.
- Hvor lenge? - To år.
Reiste hun mens hun var der?
Egypt, Libanon. Her har vi det.
Saudi-Arabia, 22. til 30. mars 2004.
Overlapper det med Faisel?
26. til 27. mars 2004.
Faisel besøkte bestemoren sin.
Aileen Morgan og Raquim Faisel...
møttes en gang mellom 1991 og 1996 i Saudi Arabia.
De traff hverandre igjen 26. til 27. mars, også i Saudi-Arabia.
De var barndomsvenner.
Det gikk fort.
Jeg må gjøre det ferdig i morgen.
Jeg tenkte du trengte meg her.
En naiv, svak, amerikansk rik jente...
blir forelsket i en saudiarabisk ingeniør som tilfeldigvis er terrorist.
Ofrer alt for å være sammen med ham...
og hjelper ham mot hans mål, hva faen det nå er.
Høres det overbevisende ut?
Hvorfor har hun ikke sprukket i det hele tatt?
Ringt foreldrene, rømt eller noe?
Ting blir raskt voldsomme for en amatør.
Kanskje vi har det omvendt. Kanskje hun er den som har ledelsen?
At hun er terroristen?
Carrie her.
Det er meg.
Brody.
Du ga meg nummeret ditt.
Skal jeg legge på?
Hva er galt?
Jeg kan ikke ta løgndetektoren i morgen.
Hvorfor ikke?
Jeg bare kan ikke. Jeg er ute av det. Jeg har hatt en jævlig dag.
Jeg kan si hva jeg heter, og det høres ut som en løgn.
Hvor er du?
Du behøvde ikke komme.
Jeg tar det samme som ham.
Whisky, bar whisky.
Ok.
Jeg har alltid lurt på hva forskjellen er.
Bar whisky har eldet i to år på eiketønner.
Smaker fortsatt som bensin.
Hva skjedde med hånden din?
Jeg dro til bestekompisen min.
Au.
Gjør jævla vondt. Beklager språkbruken.
Jeg mente vennen din.
Ikke tenk på ham. Han er en drittsekk.
Vil du fortelle meg om det?
Har du noen gang vært gift?
- Nei. - Hvorfor ikke?
Har ikke funnet den rette ennå.
Eller den som er like viktig som jobben min.
Og fyren jeg var sammen med før Irak, syntes ikke det var verdt å vente.
Kjekt.
Kan ikke si han tok feil.
Jeg var ikke akkurat trofast der borte.
Hvis du ikke roer tempoet, klarer jeg aldri å nå deg igjen.
Hvorfor, da jeg møtte deg på forhøret her forleden...
latet du som vi ikke hadde møtt hverandre på støttegruppen?
Å, det.
Ja, det.
Bortsett fra at jeg ikke skal få støtte fra utenfor CIA?
Er det en annen grunn?
Jeg vet ikke.
Jeg stod der i regnet den natten.
Og tenkte: Hvem trenger å vite det?
Hva?
Jeg liker det når livet er sånn.
Sånn? Hvordan da? Vått?
Opphøyet på et vis.
Da jeg var liten...
pleide jeg og vennene mine å leke på togskinnene...
og ingen våget å vente med å hoppe like lenge som meg, ikke gutta en gang.
Jeg hater Wizards.
Hva slags navn er det uansett?
For et basketballag? Wizards?
Hva er de egentlig? Magikere?
Redskins?
- Jeg elsker Redskins. - Jeg også.
Jeg vokste opp med Redskins.
Faren min trodde han var Redskin.
Han pleide å ta meg med på kamp i bitende kulde.
En gang brukte vi sovepose.
Vi satt oss inni. Og lukket glidelåsen.
Man kunne bare se øynene våre.
- Du har vakre øyne. - Tusen takk.
- Litt hemmelighetsfulle. - En del av jobben.
Hemmelighetsfulle øyne, det er et krav.
Seriøst.
- Herregud, vi drakk for mye. - Ja, det gjorde vi.
- Jeg håper jeg ikke kaster opp. - Må du kaste opp?
- Nei. - Går det bra?
- Jeg er halvt irsk. - Kaster de ikke opp?
Nei. Bare når vi må saluttere britene.
Her er jeg.
Vil du vite hva det dreier seg om? Løgndetektoren?
- Jeg trodde det var klassifisert. - Det er det.
Hamid er død.
Noen ga ham et barberblad.
Kuttet håndleddet.
Har du noen andre hemmeligheter? Hva annet vet du?
Jeg kan ikke høre sangen.
Hvordan kan du høre på country når våre liv faller fra hverandre?
Jeg må slappe av. Jeg kan ikke tenke hvis jeg ikke slapper av.
Nei, det vi trenger er en plan.
Hva om vi drar til Mexico?
Nei, vi burde melde oss. Be om beskyttelse.
Jeg vil heller dø.
Ja?
Du kommer til det.
Jeg må på do.
Er du våken?
Det er vel flyturen.
Jeg har gode nyheter.
- Vil du ha litt te? - Te?
Ja, takk.
Jeg søkte meg til New Delhi.
Ed Welles pensjoneres om måneder.
Jeg tror Estes støtter meg.
Ta den nye jobben. Jeg kan bli med deg.
Jeg vil ikke at du blir med meg.
Hva?
Jeg vil dra alene. Jeg trenger å dra alene.
Hvorfor det?
Jeg bare må.
Hvor lenge?
Jeg vet ikke.
En uke?
Jeg vet ikke.
En måned?
Hva?
Jeg vet ikke.
Ny jobb.
Var det bare et triks?
Så du såret meg så mye?
Vi er som romkamerater.
Du tar oppvasken. Jeg vanner i hagen.
Du ser på fotball. Jeg ser på matshow.
Du spiller golf. Jeg trener yoga.
Høres bra ut.
Kom igjen. Vi er sent ute.
Han en fin dag på skolen, søtnos.
Akkurat.
Dana.
Gikk du på universitetet?
Ja.
Studerte du samfunnsvitenskap?
Ja.
Har du noen gang solgt informasjon til et annet land eller enhet?
Nei.
Er du gift?
Nei. Egentlig ikke.
Ja eller nei.
Jeg vet ikke, Larry.
Ok?
Kanskje ja, kanskje nei.
Teknisk sett?
Teknisk sett? Ja.
Ga du Afsal Hamid er barberblad?
Nei.
Det var det.
Du er fri.
Jeg håper jeg aldri ser deg igjen.
Men det gjør du.
Takk, kompis.
Problemer på hjemmefronten. Det går over.
Er Brody nestemann?
Brody er nestemann.
Hvis han kommer.
Dette er det, Saul.
- Endelig. - Vi får håpe.
Kom inn, sersjant Brody. Stå der borte.
Dette tar ikke lang tid. Kan du ta av deg jakken?
Du kan legge den på denne stolen.
Hvis du kan hjelpe meg.
Hold den under magen. Takk.
Ok, da kan du sette deg.
Ok.
Bare slapp av...
og svar ærlig på alle spørsmålene, ja eller nei.
Klar?
Heter du Nicholas Brody?
Ja.
Er du amerikansk marinejeger?
Ja.
Vil du snakke sant her i dag?
Ja.
Har du noen gang solgt informasjon til en annen regjering?
Nei.
Har du noensinne vært arrestert?
Ja. Jeg lånte Pontiacen til faren min.
Jeg var 15 år gammel.
Har du vært arrestert for en forbrytelse?
Nei.
Har du noen gang drept et menneske?
Ja.
Ga du et barberblad til Afsal Hamid?
Nei.
Bor du i 3319 West Chapman Street?
Ja.
Blir du også kalt Nick?
Ja.
Er Boston hovedstaden i Massachusetts?
Ja.
Kjenner du Afsal Hamid?
Ja.
- Møtte du ham i Syria? - Ja.
Ga du ham et barberblad?
Nei.
Spør ham igjen.
Ga du Afsal Hamid et barberblad?
Nei.
Spør ham om han har vært utro mot kona si.
Kom igjen, spør ham.
Har du noen gang vært utro mot kona di?
Nei.
Ok, Larry, det var det.
Takk, sersjant Brody.
Var det alt? Er vi ferdige?
Han lyver.
Han besto løgndetektoren.
Den samme du og jeg tar og feiler hele tiden, iallfall jeg.
Han er... det er slutt.
Han er ren.
Du kan ikke benekte fakta...
av det vi så...
bare fordi det ikke passer deg.
Så...
nå vet vi at sersjant Brody er trofast mot kona.
Spørsmålet er...
Hva bryr det oss? Hva handlet det om?
Sett deg inn i bilen.
Norsk tekst: : Anna Gutto
Norwegian